۱۳۹۶ شنبه ۵ اسفند
شماره‌های پیشین:
شماره ۲۸۲۱ - ۱۳۹۵ چهارشنبه ۱۸ اسفند
خاطرات لوییس بونوئل

لويیس بونوئل، فیلم‌ساز اسپانیایی‌تبار و مهم‌ترین سينماگر سوررئالیست به‌شمار می‌رود. هنرمندی که به دشواری تن به مصاحبه می‌داد. یکی از معدود آثار نوشتاری که از بونوئل به‌جا مانده کتاب «با آخرین نفس‌هایم» است که در مورد زندگی شخصی، تجربه‌های تلخ و شیرین حضور در جنگ‌ داخلی اسپانیا و پس از آن سال‌های مهاجرت، ماجراهای عشق و دلدادگی و حس‌وحال روزگار سالخوردگی بونوئل است. بونوئل بر پیشانی این کتاب می‌نویسد: «من نویسنده نیستم، پس از گفت‌و‌گوهای طولانی با ژان کلود کاریر، او با وفاداری کامل به گفته‌هایم کمک کرد تا این کتاب را بنویسم.»
ترجمه این اثر ارزشمند برای نخستین‌بار در سال 1371 توسط «انتشارات هوش و ابتکار» در تهران منتشر شد و اگرچه با ویرایش و آرایشی نامناسب روانه بازار شده بود، با استقبال بی‌سابقه هنردوستان مواجه شد، به‌طوری‌که تمام نسخه‌های کتاب در مدتی کوتاه به فروش رفت و سال‌ها‌ در بازار کتاب موجود نبود. اما به‌تازگی علی امینی‌نجفی، مترجم، نویسنده و منتقد ادبی و هنری باسابقه و نام‌آشنا، این اثر را پس از قریب به  25 سال، با پیوست‌ها و افزوده‌هایی با همکاری نشر «کتابسرای نیک» بازنشر کرده است. «با آخرین نفس‌هایم»، که به‌نوعی در ژانر رمان-زندگی‌نامه قرار می‌گیرد، سرشار است از عناصر ناب داستانی، معرفی شخصیت‌های هنری هم‌عصر بونوئل که با او سابقه همکاری یا دوستی داشتند و رگه‌هایی از باورها و گرایش‌های سیاسی و فرهنگی- هنری خود او. در این کتاب اطلاعات وسیع و دست‌اولی می‌یابیم درباره جمهوری کم‌دوام اسپانیا و جنگ داخلی فاجعه‌بار آن. خاطرات بونوئل مروری است بر یک زندگی پربار در متن فرهنگ چپ اسپانیا. بونوئل در این کتاب مانند یک قطب‌نمای زنده و پرتپش به تمام زوایای پنهان فرهنگ و هنر اسپانیا نظر دوخته است. با خواندن این کتاب چشم‌انداز وسیع هنر مدرن اروپا را با دید دیگری خواهیم دید. «حافظه»، «خاطراتی از قرون وسطا»، «طبل‌های کالاندا»، «سارگوسا»، «از خاطرات خواهرم»، «از این دنیای فانی»، «مادرید کوی دانشگاه 1917-1925»، «پاریس 1925-1929»، «خواب‌ها و خیال‌ها»، «سوررئالیسم 1926-1933»، «آمریکا-1930»، «اسپانیا و فرانسه 1931-1936»، «از عشق و دلدادگی»، «جنگ داخلی اسپانیا از 1936-1939»، «تاملات فلسفی»، «دوباره در آمریکا از 1939 تا 1946»، «هالیوود»، «ادامه و پایان»، «مکزیک سال‌های 1946-1961»، «دلخوشی‌ها و بیزاری‌های من»، «اسپانیا، مکزیک، فرانسه از 1960 تا 1977» و «آخرین نفس»، نام فصل‌های کتاب «با آخرین نفس‌هایم» است. علی امینی نجفی برای قوام این اثر و شناخت بهتر مخاطبان ایرانی از شخصیت و آثار این سینماگر نامی، سه پیوست و یک فیلم‌شناسی به اثر افزوده است. پیوست اول ترجمه تنها مقاله مستقلی است که از بونوئل به‌جا مانده به نام «سینما چونان افزار شعر»، پیوست دوم مجموعه‌ای از چند گفت‌و‌گوی کوتاه با اوست و سومین پیوست، مقاله‌اي است از اوکتاویو پاز درباره هنر و شخصیت لوییس بونوئل.


دیدگاه‌ها(۰)